Le week-end des 5 et 7 octobre 2018, les films allemands ont été à l’honneur aux Cinémas Astrée et Forum pour le Festival du Cinéma Allemand. Retour en images sur l’inauguration de cet évènement, à noter que c’est notre association qui a décoré l’Astrée aux couleurs allemandes ainsi que la salle de réception.

Lors de l’inauguration du Festival, Birgit Trasser, Présidente, a présenté le Comité de Jumelage et dévoilé, dans les grandes lignes, le programme de la saison à venir, en particulier le 40e anniversaire en 2019. Vous pouvez retrouver cette vidéo sur le site de « SAVOIENEWS » : http://www.savoie-news.fr/chambery-weekend-du-cinema-allemand/ 

Cliquez sur la photo pour l’agrandir

C’est dans une ambiance chaleureuse et conviviale qu’une cinquantaine de personnes ont assisté à l’AG de Chambéry-Albstadt. La Présidente, Birgit Trasser, appuyée par un diaporama a relaté les événements de la saison écoulée et de la nouvelle saison – qui commence sur les chapeaux de roue – et aussi les prévisions pour l’année 2019 dont le 40e anniversaire du Jumelage entre nos deux villes. Un programme très varié et pour tous les goûts sont en préparation entre les deux Comités.

Prochain événement d’importance de cette fin d’année , l’exposition du peintre allemand Otto Dix qui a peint sur les horreurs de la Guerre 14-18, du 3 novembre 2018 au 24 février 2019, ouverture gratuite de l’exposition le 11novembre 2018, Musée des Beaux-Arts, Chambéry. Exposition réalisée par le Musée des Beaux-Arts en partenariat avec le Kunstmuseum d’Albstadt. Cliquez sur la photo pour l’agrandir

“Liebe geht durch den Magen”

Traduction : “L’amour passe par l’estomac“

Les valeureuses cuisinières et les non moins valeureux cuisiniers

A la découverte de la cuisine du Jura Souabe

Un bel exemple d’échange que celui des recettes entre les membres des associations de Chambéry et d’Albstadt, La thématique  “plats et boissons” a le double avantage de mieux faire connaître la culture nos voisins – de manière pratique aussi en fabriquant des plats ensemble – et de consolider des liens amicaux… à la manière du proverbe allemand “Liebe geht durch den Magen“. Rien ne vaut le partage du plaisir de manger ensemble – qui plus est, ce que l’on a réalisé ensemble.

Au printemps 2017, un groupe d’Albstadt, à l’invitation du Comité de Jumelage « Chambéry-Albstadt » était venu l’espace d’un week-end faire connaissance avec la cuisine française et de ses vins, en particulier les plats typiques savoyards.

Ces 28, 29 et 30 septembre 2018, une délégation de 24 personnes du Comité de Chambéry s’est rendue à Albstadt pour « rendre la pareille ».

Dans l’atelier Bières : les apprenti(e)s brasseurs à l’honneur

Deux programmes avaient été proposés par les hôtes souabes : « Connaissance et fabrication de la bière » suivies de dégustations de plusieurs variétés de bière fabriquées sur place dans une grande brasserie d’Albstadt, le « Brauhaus » et « Connaissance de la Cuisine du Jura Souabe » avec réalisation de plats typiques. Français et Allemands, ensemble, comme à Chambéry, se sont affairés durant l’après-midi du samedi à confectionner des mets savoureux qui se sont conclus le soir par un repas commun, arrosé d’excellents vins du Bade-Wurtemberg.

L’association d’Albstadt avait également programmé pour le samedi matin une randonnée matinale de trois heures au Mont Gräbelesberg (un des monts entourant Albstadt) et, le dimanche, la Fête du Mouton et des Bergers en plein air, avant le retour à Chambéry.

Randonnée matinale au Mont Gräbelesberg

Cet échange original entre Européens aux cuisines parfois si différentes était une « première » pour les deux  jumelages. ils se sont jurés de recommencer, un beau présage pour fêter dignement leur 40^e anniversaire, en 2019.

Allemands et Français d’Albstadt et de Chambéry, l’incontournable “photo de famille”

Cliquez sur la photo pour l’agrandir

L’équipe franco-allemande au sommet du Mont Blanc

« Chambéry-Albstadt » honoré au point culminant des Alpes. Le vice président de l’Association, Pascal Wantier et une équipe franco-allemande ont affronté le Mont Blanc avec réussite et ont planté le fanion « Chambéry-Albstadt » en son sommet. Bravo à l’équipe, grâce à leurs efforts et leur endurance « Chambéry-Albstadt » atteint des sommets !

Genèse de l’expédition
Deux ans déjà que des amis d’Albstadt et de Chambéry préparent cette expédition. Ce projet a été pensé et décidé entre deux bières dans une grande brasserie d’Albstadt : « Nous allons monter au sommet du Mont-Blanc ».
L’idée est lancée. Quatre Allemands (Karl-Peter Bausch et sa fille Magdalena, Axel Kästle et Christoph Fischer) et un Français (Pascal Wantier) se sont préparés physiquement pour l’ascension du géant qui se fera à l’été 2017. Malheureusement, un problème cardiaque pour l’un, puis un autre de disques lombaires pour l’autre, ont eu raison de cette première tentative.
Qu’à cela me tienne, le projet n’est pas abandonné pour autant. C’est avec une équipe remaniée que nous relançons le projet (Karl-Peter et Magdalena Bausch, Axel Kästle et son fils Sébastian et Pascal Wantier). Trois jeunes guides de Chamonix sont sollicités (Raphaël, Antonin et Jessy).
La préparation dans le massif du Mont-Blanc s’est faite du 29 au 31 juillet 2018. Il s’agissait de s’acclimater à l’altitude et se familiariser avec les équipements d’alpiniste et apprendre à évoluer en cordées avec des crampons sur glacier et à sortir d’une crevasse.
Une première nuit était prévue au refuge Albert I et une autre en Suisse à la cabane du Trient. Il été prévu l’ascension de l’Aiguille du Tour et de la Petite Fourche, deux sommets frontaliers qui culminent à un peu plus de 3500 m d’altitude.

Les 1er, 2 et 3 août ont été consacrés au Mont-Blanc : l’ascension du Mont-Blanc par les trois monts (Mont-Blanc du Tacul, Mont Maudit et enfin le Mont-Blanc) s’est fait le 2 août. Première nuit au refuge des Cosmiques et la dernière au refuge du Goûter avant de redescendre.
Encore une fois, le sort s’acharne sur l’équipe. Un accident de vélo pour Karl-Peter, quelques vertèbres et côtes fracturées et par force, il déclare forfait de la famille Bausch. Ils seront remplacés par Audrey Wantier et son ami, Rémi Lantéri.
Fatigués mais avec plein d’images magnifiques dans la tête que la descente s’est faite vers les vallées étouffantes. L’équipe franco-allemande a bénéficié de conditions météo et l’état des neiges et glaces excellentes.

Cliquez sur la photo pour l’agrandir

Ce projet qui a eu tant de mal à se concrétiser s’est terminé sous les meilleurs auspices et le regret pour les personnes qui malheureusement n’ont pas pu participer.
L’image du jumelage entre Chambéry et Albstadt au sommet du Mont-Blanc restera gravée à jamais, Français et Allemands réunis sur le toit de l’Europe, n’est-ce pas une belle image de rapprochement des peuples… et ouvre la porte à des activités nouvelles à nos adhérents d’explorer la richesse de nos montagnes…